1
00:00:15,000 --> 00:00:15,320
.

2
00:00:23,160 --> 00:00:29,560
Waktu Negeri Ajaib.

3
00:00:31,160 --> 00:00:36,680
Oto ke hati, chisin de,
choo, shi de, najhimo.

4
00:00:37,400 --> 00:00:44,960
Yume wa tori, dori,
nayamanai, akiyama, na, na, na, na,

5
00:01:55,080 --> 00:01:57,760
Bagaimana caranya?
Saya pasti ingat untuk menguncinya.

6
00:01:58,160 --> 00:01:59,440
Apa yang kita lakukan sekarang?

7
00:01:59,640 --> 00:02:01,800
Apakah Kita punya cara untuk kembali ke Bumi?

8
00:02:01,960 --> 00:02:03,520
Aku akan memikirkan sesuatu.

9
00:02:04,640 --> 00:02:07,040
Sementara itu, kita harus mempertahankannya
berjalan sampai kita tiba

10
00:02:07,065 --> 00:02:08,240
menemukan pilihan yang lebih baik.

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
Sebenarnya tidak
butuh pesawat, hanya untuk terbang.

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
Lebih mudah daripada berjalan juga.

13
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
Mungkin di udara Anda sudah terbiasa.

14
00:02:15,400 --> 00:02:19,960
Anda akan menghabiskan kekuatan Anda jika Anda melakukannya
cobalah terbang terlalu jauh dalam suasana ini.

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,760
Apa-apaan ini?

16
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Mari kita lihat.

17
00:02:27,880 --> 00:02:30,280
Udara di sini sangat berat.

18
00:02:32,480 --> 00:02:34,615
Ya, kamu benar.

19
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
Terbang melalui ini cukup melelahkan.

20
00:02:36,600 --> 00:02:40,135
Dan kita akan mendapat masalah jika kehabisan
stamina kita di sini, di hutan belantara.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Ayo jalan saja.

22
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
Sepertinya jalan buntu.

23
00:02:56,320 --> 00:02:57,840
Jadi apa yang kita lakukan?

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Sepertinya kita terbang.

25
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Halo.

26
00:03:04,000 --> 00:03:07,535
Saya kira itu pasti cukup sulit untuk didapatkan
sekitar di alam iblis

27
00:03:07,560 --> 00:03:08,960
untuk orang yang tidak bisa terbang.

28
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
Itulah gunanya pesawat.

29
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
Biasanya, perjalanan seperti itu
ini bukan masalah besar.

30
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
Tidak ada apa pun di bawah kita kecuali
lautan kegelapan, jadi terbanglah dengan hati-hati.

31
00:03:27,640 --> 00:03:32,400
Sepertinya gerakanmu kurang tepat
setajam biasanya, Goku,

32
00:03:32,720 --> 00:03:35,080
karena aku masih belum
sudah terbiasa dengan udara berat ini.

33
00:03:37,640 --> 00:03:39,680
Astaga, ada apa dengan tempat ini?

34
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Tidak bisa lengah
turun sebentar, ya?

35
00:03:43,400 --> 00:03:45,080
Saya bisa menangani hal ini.

36
00:04:01,200 --> 00:04:02,040
Enyah.

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Hei, gerakan yang bagus.

38
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Sungguh, itu adalah hal yang mengesankan.

39
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Taruhan Anda akan memberikan Supreme
Kai kabur demi uangnya.

40
00:04:25,560 --> 00:04:26,320
Ah, benarkah?

41
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
Karena sebagai catatan,
Saya jauh dari penurut.

42
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
Sebaiknya kita terus berjalan.

43
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Teman-teman, aku kelaparan.

44
00:04:36,280 --> 00:04:39,375
Anda hanya harus bertahan
sampai kita sampai ke kota berikutnya.

45
00:04:39,400 --> 00:04:43,480
Pasti ada yang liar
buah di sekitar sini atau apalah.

46
00:04:48,080 --> 00:04:48,800
Perhatian.

47
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
Sepertinya milik seseorang
mencoba menyergap kami lagi.

48
00:04:58,520 --> 00:05:01,320
Tubuhku masih terasa sangat berat.

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,200
Wah, itu tadi latihan.

50
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Bagaimana Anda melihat serangan itu terjadi?

51
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
Mataku terkelupas,
tapi aku benar-benar melewatkannya.

52
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
Saya tidak pernah benar-benar melihatnya.

53
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
Saya baru saja merasakan energi orang itu.

54
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Tunggu, rasakan energi apa?

55
00:05:29,000 --> 00:05:32,920
Goku dapat mendeteksi hal yang tidak terlihat ini
kekuatan yang dilepaskan oleh makhluk hidup.

56
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
Apa itu?

57
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
Sepertinya ada toko.

58
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
Mungkin sebaiknya istirahat.

59
00:05:44,160 --> 00:05:46,280
Bagus.
Akhirnya, saya bisa makan.

60
00:05:50,280 --> 00:05:54,015
Ayo, mana makanannya?
Ledakan.

61
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
Maafkan menunggu.

62
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Ini, teh untuk dua orang.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
Dan untukmu, sayang, gudang bawah tanah terbesar kami.

64
00:06:04,840 --> 00:06:07,440
Ya, baunya enak sekali.

65
00:06:07,920 --> 00:06:09,880
Kadal spetroasted ya?

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
Rob-a-dub-dub.

67
00:06:14,000 --> 00:06:20,295
Mereka sangat bagus.

68
00:06:20,320 --> 00:06:22,880
Minuman apa ini?

69
00:06:23,080 --> 00:06:24,880
Ramuan herbal yang dibuat dengan madu.

70
00:06:24,920 --> 00:06:26,840
Salah satu item menu spesial kami.

71
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
Lezat juga.

72
00:06:30,000 --> 00:06:34,320
Menjijikkan!

73
00:06:36,000 --> 00:06:39,495
Itu yang bisa Anda sebut sebagai perolehan
rasanya, tapi rasanya benar-benar enak

74
00:06:39,520 --> 00:06:41,000
tumbuh pada Anda jika Anda memberikannya sedikit.

75
00:06:41,025 --> 00:06:43,520
Dan tidak ada yang lebih baik
untukmu di dunia.

76
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
Lebih tepatnya, Glorio.

77
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Saya ingat Anda mengatakan kita terus berjalan
sampai kita menemukan pilihan yang lebih baik.

78
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
Tapi tahu di mana?

79
00:06:51,920 --> 00:06:52,880
Mari kita cari tahu.

80
00:06:57,560 --> 00:06:58,160
Tentu.

81
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Sayang, kamu dibutuhkan di depan.

82
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Maaf, apa itu tadi?

83
00:07:05,120 --> 00:07:06,800
Kami berharap Anda punya pesawat.

84
00:07:08,080 --> 00:07:10,720
Maaf?
Aku bilang kita butuh pesawat.

85
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Sekali lagi.

86
00:07:17,600 --> 00:07:20,175
Para pemuda ini berharap
kami punya pesawat, sayang.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Sebuah pesawat.
Oh ya?

88
00:07:22,640 --> 00:07:26,520
Ya, kami tentu saja tidak punya pesawat cadangan
untukmu, tapi aku mungkin punya

89
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
kursi langit seharga 8.000 keren.

90
00:07:29,320 --> 00:07:32,000
Langit Benih Langit, ya?
Berapa jangkauannya?

91
00:07:32,640 --> 00:07:36,615
Seberapa jauh kursi langit itu bisa melaju?

92
00:07:36,640 --> 00:07:37,815
Baiklah, mari kita lihat.

93
00:07:37,840 --> 00:07:41,160
Jika Anda diisi dengan salah satu dari Anda ditambah a
beberapa anak muda, saya rasa itu akan terjadi

94
00:07:41,185 --> 00:07:43,480
mungkin membawakanmu 120 kilogram atau lebih.

95
00:07:43,880 --> 00:07:47,480
Untuk 8.000 docaro, itu
perubahan yang lumayan.

96
00:07:48,320 --> 00:07:49,935
Itu juga tidak membawa kita ke sana.

97
00:07:49,960 --> 00:07:53,080
Saya kira kita harus melanjutkan.

98
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Oh, lihat, jika kamu bisa
kelola 5.000, kami mendapat kesepakatan.

99
00:07:58,000 --> 00:08:01,840
Mereka punya berbagai macam
barang-barang aneh untuk dijual.

100
00:08:02,280 --> 00:08:05,600
Benda apa ini?

101
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Beberapa permen?

102
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Ada bug mati.

103
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
Sepertinya dia memakan terlalu banyak permen.
Serangga mati?

104
00:08:13,240 --> 00:08:16,640
Saya pikir aman untuk mengatakan Anda pergi
Ini bukan dari sekitar sini.

105
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
Apa yang Anda dapatkan di sana adalah bug yang dihidupkan kembali.

106
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
Masukkan saja pria itu ke dalam mulutmu kapan
kamu lelah dan kamu lelah

107
00:08:23,145 --> 00:08:24,335
ledakan energi yang besar.

108
00:08:24,360 --> 00:08:28,320
Jadi itu seperti kacang sensu, tapi
bukannya kacang, itu bug.

109
00:08:28,640 --> 00:08:31,000
Aku tidak punya, aku tidak bisa melihat apa itu.

110
00:08:31,160 --> 00:08:34,495
Sepertinya Anda memiliki beberapa jenis bug di sini.
Tentu saja.

111
00:08:34,520 --> 00:08:38,055
Kami mencoba untuk tetap menyimpan persediaan pada sebagian besar
banyaknya bug yang Anda temukan di bagian ini.

112
00:08:38,080 --> 00:08:42,575
Serangga yow-ow-ow untuk perawatan luka bakar, erg
kutu busuk untuk sakit kepala, dan kutu busuk

113
00:08:42,600 --> 00:08:44,320
untuk menjaga kulit Anda sehalus sutra.

114
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Dan bagaimana dengan yang berkilauan di sana?

115
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
Itu adalah bug yang tergabung.

116
00:08:48,840 --> 00:08:51,440
Untuk menggunakannya, Anda harus melakukannya
membagi satu dengan pemula.

117
00:08:51,480 --> 00:08:54,600
Kemudian mereka bergabung bersama Anda
dan membuatmu lebih kuat untuk boot.

118
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
Wah, mereka bahkan punya bug fusi.

119
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
Corito, di sini.

120
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
Namanya Glorio.

121
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
Ada apa?

122
00:09:04,360 --> 00:09:05,815
Hei, aku suka serangga ini.

123
00:09:05,840 --> 00:09:07,360
Bisakah kita mengambil beberapa untuk jalan-jalan?

124
00:09:07,400 --> 00:09:09,280
Bug apa?
Tunggu.

125
00:09:09,520 --> 00:09:10,760
Bug Medis?
Benar-benar?

126
00:09:11,400 --> 00:09:12,455
Oh, maukah?

127
00:09:12,480 --> 00:09:13,600
Bukankah itu sebuah suguhan?

128
00:09:13,640 --> 00:09:17,455
Kami belum menjual suvenir apa pun di sini
dekade, jadi kalian membuat hariku menyenangkan.

129
00:09:17,480 --> 00:09:22,200
Terima kasih banyak atas bugnya, Gordito.

130
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
Itu masih Glorio.

131
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
Hei, ikuti aku.

132
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
Kalian, kami di sini.

133
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
Area asrama Sky Seed?

134
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
Apa itu?

135
00:09:39,160 --> 00:09:41,080
Saya kira kita akan mencari tahu.

136
00:09:42,720 --> 00:09:45,415
Ini dia.
Ayo maju, hadirin sekalian.

137
00:09:45,440 --> 00:09:49,415
Ini adalah penerbangan fantasi di mana dua orang
berkah cinta dan mimpi menjadi kenyataan.

138
00:09:49,440 --> 00:09:54,240
Jadi, naiklah ke kapal dan nikmati sensasi yang mendebarkan
menaiki Sky Seed favorit dunia.

139
00:09:55,840 --> 00:09:59,135
Saya tidak tahu tentang kalian, tapi saya terjual.

140
00:09:59,160 --> 00:10:03,455
Apa yang harus kulakukan? Sepertinya kita punya tiga
pengendara, dan mereka semua siap berangkat.

141
00:10:03,480 --> 00:10:04,655
Kami akan bersemangat, kawan.

142
00:10:04,680 --> 00:10:06,295
Kursi langit Anda semuanya bertali.

143
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
Jangan bergerak karena hampir sampai.

144
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Apapun itu, aku yakin
itu akan menjadi luar biasa.

145
00:10:17,000 --> 00:10:23,640
Benda apa itu?

146
00:10:23,760 --> 00:10:27,280
Setelan langit, sudah dipanen
dari bunga iblis yang besar.

147
00:10:27,440 --> 00:10:36,000
Oh, itu tidak seperti yang kuharapkan.

148
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
Kekecewaan.

149
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
Dan di sanalah kita berada.

150
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
Jadi ke mana, teman-teman?

151
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
Kami akan menuju ke sana.

152
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Anda mengerti.

153
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
Siap?

154
00:10:48,840 --> 00:10:49,320
Benar.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,400
Maaf sudah menunggu, teman-teman.

156
00:10:52,520 --> 00:10:54,760
Anda memberi tahu kami di mana Anda berada
pergi, dan kami akan mengantarmu ke sana.

157
00:10:54,880 --> 00:10:56,800
Akhirnya, perjalanan Anda menunggu.

158
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
Clive naik dan bersiaplah untuk bersenang-senang.

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,320
Hei, apakah kita melakukannya dengan benar?

160
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Mereka pasti bertanya-tanya bagaimana benda ini bisa terbang.

161
00:11:06,680 --> 00:11:08,400
Berhati-hatilah, ini bergerak cepat.

162
00:11:08,600 --> 00:11:09,815
Jangan malu.

163
00:11:09,840 --> 00:11:10,960
Berikan pelukan lama.

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
Tundukkan kepalamu dan pegang erat-erat.

165
00:11:15,080 --> 00:11:15,935
Persiapkan dirimu.

166
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Begitu saya kasih ekornya a
tarik, kamu akan lepas seperti tembakan.

167
00:11:21,600 --> 00:11:26,600
Dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

168
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Angkat.

169
00:11:33,320 --> 00:11:35,800
Sekarang kalian, berhati-hatilah.

170
00:11:37,280 --> 00:11:38,975
Ini sangat cepat.

171
00:11:39,000 --> 00:11:40,520
Sudah kubilang padamu, bertahanlah dengan erat.

172
00:11:44,680 --> 00:11:50,320
Rasanya luar biasa.

173
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Itu bagus, harus saya akui.

174
00:11:55,720 --> 00:11:58,800
Untung Anda tahu caranya
mengendalikan skyseam, kan, Florio?

175
00:11:59,160 --> 00:12:04,440
Kontrol Ini lebih seperti mengarahkan dan menembak.

176
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Arahkan dan tembak?

177
00:12:06,200 --> 00:12:09,215
Tapi kalau hanya terbang terus
momentumnya, itu akan jatuh.

178
00:12:09,240 --> 00:12:10,215
Itu benar.

179
00:12:10,240 --> 00:12:13,080
Idenya adalah kita melepaskannya
sebelum menyentuh tanah.

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
Kami mulai turun.

181
00:12:18,520 --> 00:12:20,975
Jika Anda jatuh ke laut
kegelapan, kamu sudah selesai.

182
00:12:21,000 --> 00:12:23,440
Hati-hati.
Terimalah itu.

183
00:12:25,440 --> 00:12:25,840
Tunggu.

184
00:12:57,280 --> 00:12:57,640
Oke, lompatlah.
Ya.

185
00:12:57,665 --> 00:12:58,220
Ya.
Wah.

186
00:13:00,000 --> 00:13:03,080
Wow.
Kami mendapat jarak yang cukup jauh dari itu.

187
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Berapa jauh lagi sampai
kita mencapai kastil?

188
00:13:05,920 --> 00:13:08,040
Dari sini, menurutku
sekitar setengah hari berjalan kaki.

189
00:13:08,880 --> 00:13:10,415
Setengah hari penuh?

190
00:13:10,440 --> 00:13:12,400
Tapi terbang akan lebih cepat, bukan?

191
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
Dan kita tidak perlu khawatir dengan yang berat
udara lagi, karena jika kita mulai mendapatkan

192
00:13:16,065 --> 00:13:18,640
lelah, kita hanya bisa makan a
beberapa bug yang kami dapatkan.

193
00:13:20,160 --> 00:13:22,920
Saya lebih suka melakukannya
hindari itu jika kita bisa.

194
00:13:23,360 --> 00:13:24,240
Sama di sini.

195
00:13:26,560 --> 00:13:28,400
Astaga, aku haus.

196
00:13:29,000 --> 00:13:34,135
Hei, demi Hei, sebelum kamu sampai ke
Awas, Piccolo sedang memberitahu kita sesuatu

197
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
tentang Bola Naga alam iblis.

198
00:13:36,640 --> 00:13:39,815
Jadi kamu punya Dragon Ball sendiri?
Benar saja?

199
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Tentu saja kami melakukannya.

200
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
Wah, itu gila.

201
00:13:43,960 --> 00:13:47,735
Bukan hanya kami sendiri, tapi Anda juga
bisa dibilang kita sudah mendapatkan set aslinya.

202
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Mustahil.

203
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
Jadi bagaimana Anda melacaknya
menjatuhkan Dragon Ball-mu?

204
00:13:51,880 --> 00:13:52,760
Melacak?

205
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Tidak seperti Anda harus melakukannya
pergi mencari mereka.

206
00:13:55,800 --> 00:13:57,440
Mereka masih berada di tempat yang dulu.

207
00:13:57,720 --> 00:13:58,840
Bagaimana cara kerjanya?

208
00:13:58,920 --> 00:14:00,520
Apakah semua orang tahu di mana mereka berada?

209
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
Alam iblis terpecah
menjadi tiga dunia iblis.

210
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
Yang ketiga adalah posisi kita saat ini.

211
00:14:05,600 --> 00:14:10,135
Setiap dunia iblis adalah rumah bagi salah satu darinya
bola naga, dan setiap bola naga ada di a

212
00:14:10,160 --> 00:14:13,600
lokasi tertentu dijaga oleh
seorang prajurit bernama Tamagami.

213
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
Tamagami?

214
00:14:15,160 --> 00:14:18,680
Jadi, Anda harus mencuri bolanya
dari Tamagami untuk menggunakannya.

215
00:14:19,320 --> 00:14:21,960
Bingo.
Dan itu bukanlah hal yang mudah.

216
00:14:22,200 --> 00:14:24,240
Tamagami sangat kuat.

217
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Jadi mereka akan melakukan perlawanan?

218
00:14:26,840 --> 00:14:27,320
Ya.

219
00:14:27,600 --> 00:14:30,880
Siapapun yang ingin mengambil Naga
Ball harus bekerja keras untuk itu.

220
00:14:31,200 --> 00:14:34,920
Dan jika mereka ingin permohonannya dikabulkan,
mereka harus melakukan itu tiga kali.

221
00:14:35,280 --> 00:14:38,160
Begitukah cara kerjanya di sini?
Anda mengerti.

222
00:14:38,880 --> 00:14:40,160
Jadi hanya ada tiga?

223
00:14:40,280 --> 00:14:42,200
Dan Anda tahu persis di mana mereka berada?

224
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Perjalanan ini terus menjadi lebih baik.

225
00:14:45,000 --> 00:14:48,455
Astaga, aku sangat ingin
kumpulkan Bola Naga.

226
00:14:48,480 --> 00:14:53,135
Semoga berhasil, karena sejauh yang saya tahu,
tak seorang pun dalam sejarah dunia iblis

227
00:14:53,160 --> 00:14:55,600
telah berhasil mengumpulkan ketiganya
dan mendapatkan keinginan mereka terkabul.

228
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Jangan katakan itu padaku.

229
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
Sekarang aku sangat menginginkannya.

230
00:14:59,120 --> 00:15:00,640
Ini bukan waktunya, Goku.

231
00:15:00,800 --> 00:15:04,800
Jangan lupa, kami datang
di sini untuk menyelamatkan Dende.

232
00:15:08,240 --> 00:15:13,480
Nah, jika kita akan melawan
Tamagami, seberapa jauh kita harus melangkah?

233
00:15:13,920 --> 00:15:16,255
Sepanjang perjalanan kembali ke
Tuan Warp dan beberapa lagi.

234
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
Kami pergi ke arah lain.

235
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
Kembali melewati Sir Warp?

236
00:15:19,320 --> 00:15:20,760
Itu terlalu banyak jalan memutar.

237
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
Saya mengerti bahwa itu tidak mungkin.

238
00:15:23,200 --> 00:15:26,335
Namun jika kita mengumpulkan ketiga Naga tersebut
Balls, lalu kita bisa menggunakan milik kita

239
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
ingin membantu kami menyelamatkan Dende.

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,655
Kami akan mengubah diri kami sendiri
kembali menjadi dewasa nanti.

241
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Aku mengerti maksudmu, tapi...

242
00:15:33,040 --> 00:15:37,000
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
itu mungkin merupakan pilihan yang layak untuk dilakukan.

243
00:15:37,040 --> 00:15:38,600
Sekarang Anda setuju dengannya?

244
00:15:39,160 --> 00:15:43,480
Dengar, katakanlah pria Dende ini berakhir
mati, atau Anda tidak akan pernah menemukannya.

245
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
Apa dampaknya bagi Anda?

246
00:15:45,640 --> 00:15:48,335
Sekarang dengan Dragon Ball, kamu
bisa memanggilnya langsung ke arahmu.

247
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
Setelah Anda mendapatkannya kembali, Anda hanya perlu melakukannya
bawa dia pulang, kumpulkan Bumi, Naga

248
00:15:51,705 --> 00:15:54,280
Balls, dan semoga dirimu kembali normal.
Tepat.

249
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
Ayo teman-teman.
Ini akan menyenangkan.

250
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
Sekarang, ayo pergi.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,215
Baiklah, saya setuju.
Ya, ya.

252
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
Kami sedang melakukannya.

253
00:16:11,440 --> 00:16:15,040
Saya bisa melihat kota berikutnya.

254
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
Akhirnya, kita bisa mendapatkan sesuatu untuk diminum.

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Dan aku lapar lagi.

256
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
Saya juga bisa berdiri untuk istirahat.

257
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Ada air.

258
00:16:27,240 --> 00:16:28,120
Goku, tunggu.

259
00:16:31,440 --> 00:16:35,920
Tahukah kita apakah air ini aman untuk diminum?
Mungkin.

260
00:16:41,960 --> 00:16:50,960
Apa yang terjadi di sini?
Tidak yakin.

261
00:16:55,360 --> 00:16:57,200
Gendarmerie.

262
00:16:57,720 --> 00:17:01,455
Apa itu?
Polisi militer Raja Iblis Tertinggi.

263
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Perhatian.

264
00:17:02,440 --> 00:17:05,240
Saatnya untuk mulai berkumpul
persembahan tahun ini.

265
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Kesunyian.

266
00:17:12,200 --> 00:17:16,575
Seperti yang Anda semua ketahui, dengan
kematian Raja Iblis Tertinggi Dabura.

267
00:17:16,600 --> 00:17:19,360
Raja Iblis Tertinggi Goma
telah naik takhta.

268
00:17:19,520 --> 00:17:23,800
Dan berbeda dengan pendahulunya, Raja Goma
bermaksud agar Anda membayar bagian Anda secara adil.

269
00:17:24,320 --> 00:17:29,200
Oleh karena itu, pada saat ini,
persembahan akan menjadi tiga koin emas.

270
00:17:30,000 --> 00:17:32,255
Setidaknya dalam tiga.
Tidak mungkin.

271
00:17:32,280 --> 00:17:35,855
Mereka yang tidak mampu membayar akan dikenakan sanksi
tiga tahun umur mereka

272
00:17:35,880 --> 00:17:37,535
untuk setiap koin mereka pendek.

273
00:17:37,560 --> 00:17:41,015
Dengan kata lain, jika Anda tidak dapat menawarkan a
satu koin, kamu akan memberikannya

274
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
sembilan tahun hidupmu sebagai gantinya.
Jernih?

275
00:17:42,065 --> 00:17:44,135
Monster.

276
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Kamu monster.

277
00:17:48,200 --> 00:17:51,720
Saya yakin Anda tidak perlu saya memberi tahu
bagimu bahwa berlari tidak akan ada gunanya bagimu.

278
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
Kita bisa melacak keajaiban itu
kerah di sekitar jaring Anda.

279
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Ke mana pun Anda pergi.

280
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Mereka menangkapku.

281
00:18:04,840 --> 00:18:09,215
Hukuman karena berusaha menghindari
pembayarannya adalah 10 tahun lagi dari hidup Anda.

282
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
Apakah itu jelas?

283
00:18:10,360 --> 00:18:11,335
Sungguh kejam.

284
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Ini tidak bisa diterima.

285
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
Menurut mereka, siapakah mereka?

286
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
Lanjutkan saja.
Bayar.

287
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
Cantik.
Berikutnya.

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Hei, itu bukan tiga.

289
00:18:24,160 --> 00:18:27,520
Maaf, tapi hanya itu yang kumiliki.
Ambil mereka.

290
00:18:30,200 --> 00:18:31,080
Pindahkan itu.

291
00:18:42,800 --> 00:18:49,600
Bisakah kamu mempercayai orang-orang ini?

292
00:18:50,840 --> 00:18:52,880
Ayo pergi.
Saya pasti bisa mengambilnya.

293
00:18:53,040 --> 00:18:54,775
Anda hanya akan memperburuk keadaan.

294
00:18:54,800 --> 00:18:59,095
Aku tidak punya emas untuk ditawarkan, tapi aku
mungkin tidak punya waktu sembilan tahun untuk hidup.

295
00:18:59,120 --> 00:19:01,655
Biarkan aku membayarmu lain kali.
aku mohon padamu.

296
00:19:01,680 --> 00:19:02,800
Ditolak.

297
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Lakukan itu.

298
00:19:05,520 --> 00:19:07,775
Ini bukan cara untuk mengambil alih orang tuamu.

299
00:19:07,800 --> 00:19:09,895
Beraninya Anda, tuan?

300
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
Berhentilah menolak.
Hai.

301
00:19:12,720 --> 00:19:16,160
Sudah cukup, kamu merinding.

302
00:19:18,440 --> 00:19:24,360
Kamu seharusnya menjadi siapa?

303
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
Tadara.

304
00:19:27,360 --> 00:19:33,120
Akulah yang memasak buatan tangan ini
wasabi Jadi, nikmatilah sedikit sesuai selera Anda.

305
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Pergi.
Dapatkan sekarang.

306
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
Lepaskan tanganmu, brengsek.

307
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
Pindahkan itu.

308
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
Minggir.

309
00:20:03,040 --> 00:20:05,880
Dan sekarang, berhentilah berjuang.
Anda sudah selesai.

310
00:20:06,800 --> 00:20:10,120
Sekarang kamu akan mendapatkannya, kamu kecil.

311
00:20:13,200 --> 00:20:13,760
Hah?

312
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Hah?
Hah?

313
00:20:19,280 --> 00:20:19,840
Hah?

314
00:20:24,600 --> 00:20:25,040
Hah

315
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
Ya, mungkin sedikit berlebihan.

316
00:21:42,320 --> 00:21:43,375
Siapa kamu?

317
00:21:43,400 --> 00:21:44,640
Identifikasi diri Anda.

318
00:21:46,440 --> 00:21:48,240
Lewat sini, dengan cepat.

319
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Di sini.

320
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
Di sini.

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Kamu menjadi buronan bukan
akan membuat ini lebih mudah.

322
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
Ya, tapi Anda melihat apa yang mereka lakukan.

323
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
Kami tidak bisa membiarkan mereka begitu saja
lolos begitu saja, kan?

324
00:22:07,065 --> 00:22:08,295
Saya setuju.

325
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
Siapa kamu?

326
00:22:11,280 --> 00:22:16,240
Anda dari belakang sana.